Nabokov at work at Cornell on his massive translation of Eugene Onegin